Gospel Translations

Since April of last year, I have been involved in starting a non-profit ministry called Open Source Mission. Together with partners like Sovereign Grace Ministries, Desiring God, 9 Marks and Ligonier, OSM has launched an initiative called Gospel Translations. Our goal is to make gospel centered materials available online for free in multiple languages. Think of it as a "wikipedia" for biblically sound content - feel free to check out the Gospel Translations website.

The work of translation is done by a network of committed, volunteer translators who collaborate together to translate articles and books from authors like John Piper, R.C. Sproul, Mark Dever and C.J. Mahaney, among others, into other languages. Although the Gospel Translations website currently features only two language resource pages (Spanish, Chinese), we actually cover 18 languages and will be bringing translated content in the other languages online over the next couple of months. Since our launch at the end of September, we have now translated over 80 articles and a number of smaller books.

We were grateful to be featured on the Desiring God blog this past December and also on the Worship Matters blog. If this stirs something in your heart and you're interested in helping us, there are a few ways you can join our effort (none of it involves money!) -

1. If you're bilingual, you can signup as a translator or reviewer.
2. If you're a blogger, you can help us "spread the word" by posting about our initiative.
3. If you're not bi-lingual, you can also help out as an administrative volunteer to work on loading up translated articles and books.
4. You can spread the word about our initiative the "old fashion way", simply by telling others about it. We especially want to connect with ethnic churches or fellowships.

We think that making Christ centered books and articles accessible to growing churches worldwide can be strategically important and we hope that the Gospel Translations project can play a part in that growth. What do you think about our initiative?

Modern Day Slavery

Sadly, slavery is alive and well in our fallen world. Last night, we attended the annual fund raising dinner for Jubilee Campaign, a non-profit organization focused on helping persecuted Christians and children at risk around the world. During the dinner, we heard from speakers who drew attention to the ongoing atrocity of modern day slavery - much of it affecting children and young women.


Here are some facts about slavery, more commonly referred to as human trafficking (Research: Four Square Church) -

• An estimated 27 million people are held in slavery worldwide, meaning there are more slaves in the world than were taken from Africa during 300 years of the trans-Atlantic slave trade.
• Annually between 700,000 and 4 million people are bought and sold as prostitutes, sex slaves, domestic workers, child laborers and child soldiers. This includes children as young as 4.
• Each year, more than 1 million children are exploited in the global commercial sex trade.
• In India, 45,000 children go missing every year
• The U.S Department of State estimates that by 2010, human trafficking will be the #1 crime worldwide.

This atrocity is a stark expression of what humanity looks like, separated from God. Better education doesn't solve this, nor will money alone make this go away. We desperately need a Savior.

For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by others and hating one another. But when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared, he saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy, by the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit, whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior.

Titus 3:3-6

What's required is the gospel, actively preached and lived in the darkest recesses of this world. Jubilee Campaign is waging war against the tide of wickedness by shining the light of the gospel into the darkness of slavery. Together with in-country partners, they rescue children from brothels, care for orphans and share the love of Christ in practical ways.

I'm grateful for their work and glad to support them.

Quote of the Week

"A little thing is a little thing, but faithfulness in little things is a great thing."

J. Hudson Taylor (quoted from Hudson Taylor and China’s Open Century, Book Four: Survivors’ Pact, p154.)

Open Source Mission - Gospel Translations

In my prior post, we discussed the strategic importance of making gospel centered books and articles available to the growing global evangelical church. In view of the limitations of current translation and publishing models, is there a way to tackle this problem leveraging the advantages of Web 2.0 world? I think so and here’s one proposed way to do it.

---

Since April, I have been involved in launching a new ministry initiative called Open Source Mission (OSM). OSM is a non-profit initiative to enable translation of contemporary evangelical materials from English to various languages through the power of mass collaboration. We believe that accessibility to biblically sound content is of strategic importance to the vitality of the growing church in Asia, Africa and Latin America.

There is an opportunity to bring translated Christian materials to the non-English speaking world by taking advantage of technology innovation and an “open source”, participatory model of translation. Our vision is to create a new, revolutionary, framework for translation by combining the following components:

• Global social network of volunteer translators
• Proven “open source” methodology
• Web 2.0 collaboration platform

In essence, what we hope to see are several ongoing translation projects fueled by the passion and skills of volunteer translators, resulting in an online reference portal of translated books and articles in a multitude of languages – all available for free.

The distinctive focus of OSM is simple -

Mass Collaboration - We want to enable translation through the mass collaboration of volunteer translators. We believe the Web 2.0 world has opened unique opportunities for collaboration through a community participatory model. Such models have been proven successful in other arenas. By applying methodologies similar to those used in an open source software projects like Linux or Web 2.0 projects like Wikipedia, we hope to effectively tackle the translation challenge.

Contemporary Gospel Centric Writings - We want to focus on contemporary, evangelical, gospel centric materials. We’re not interested in doing Bible translations – that’s best left to professionals. Nor are we planning to tackle historical writings (i.e. Puritans, Reformers, early Church Fathers) - there are sufficient hurdles in bridging the translation and cultural gap without undertaking the challenge of a historical gap as well. We're initially focused on contemporary translations from our partner organizations.

Leveraging Technology - We want to leverage technology to make these materials accessible. We believe that the trajectory of technology adoption in the developing nations means that the most effective and inexpensive way to get materials to our fellow Christians in these nations is to provide this material on the web, searchable, cross referenceable and free. (Did I mention the translated content will be available for FREE?)

OSM, together with partners like Sovereign Grace Ministries, Desiring God, 9 Marks and other like-minded organizations, will work on the Gospel Translation Project. The Gospel Translation Project involves building a "wikipedia type" portal of translated content at www.gospeltranslations.org. (Disclaimer: the portal is currently in beta and content is still being loaded onto the site.) Initially, our focus will be to work on translating materials from the aforementioned partners who have generously contributed to our translation permissions library.

If you find this intriguing, interesting, or possibly even inspiring, here’s how to get involved:

1. Check out the OSM website , learn more about what we do , offer feedback and please pray for the ministry.

2. If you are bilingual, please consider using your language skills in one of our projects. You can sign up on the OSM website or email our Ministry Coordinator, Andrew Mahr - andrew@opensourcemission.com. By participating in one of our projects, your contribution will impact your fellow Christians for years to come.

3. Please help spread the word. If you're a blogger, please consider blogging about OSM and the Gospel Translation Project. This is a grassroots movement and thrives on individual volunteer initiative. If you should blog on this, please let others know of the need for translation and issue a gracious call for bilingual Christians to consider participating in this.

4. Also, consider linking to Open Source Mission on your sidebar and send Andrew an email to let him know. We need help to make this work and we'd love to have you get involved in some way...even if you can't translate.

---

Is it just a crazy idea or something that might change how translations get done? Let us know what you think.

We realize that we don't have all the answers but our hope is that, if the Lord wills, the Gospel Translation Project might be a blessing to many non-English speaking believers throughout the world.

---

The Global Church - Bridging the Translation Gap

I ended last week's post with this quote from Philip Jenkins:

“Christianity will enjoy a worldwide boom in the new century but the vast majority of believers will be neither white nor European, nor Euro-American.”

Here's Michael Gerson, former Bush speechwriter making a similar point in a 2006 Newsweek article:

"The center of gravity of the Christian world is now arguably in central Africa, with more than a third of a billion Christians on that continent."

---

Apparently, the center of Christian world isn't just shifting...it has already shifted.

Yet, the vast majority of evangelical Christian materials are published in English and not accessible to most of these believers due to a language barrier. While church growth in these emerging regions is impressive, the lack of sound doctrine is a concern for many churches and Christian organizations operating in those regions. The lack of supplemental materials to train and encourage new converts in the basic doctrines of Christianity is a substantial problem. If left unaddressed, this deficit in biblically rich, gospel centered materials will have a detrimental effect on the church worldwide.

The need for bible translations have long been accepted but it is also important to translate secondary, supporting materials to strengthen the doctrinal foundations of the church. In the history of the Christian church, there is a tradition of building upon knowledge and works of prior generations. However, in the case of this rapidly developing church in Africa, Asia and Latin America, this progression is impeded by the translation gap.

Translating gospel centered materials into various languages is a vitally important need.

Over the years, there has been substantial time and resources poured into enabling translation of books and articles into other languages. However, despite the fine efforts of many publishers, the problem remains largely unsolved due the enormous challenge of translating into numerous languages and the cost of undertaking a translation project.

The fundamental issue is that the existing model for translation and distribution of Christian content is both limited and expensive. Publishers often have to decide whether to undertake translation projects based on economic/financial parameters. In practical terms, this means that books that do not sell well in the popular US market are not likely candidates for translation. Unfortunately, this also means that many (most?) doctrinally sound, gospel centered books fail to make the cut. This is no critique of Christian publishing but rather a statement of the economic realities they have to operate under.

The other challenge with the current model is the cost of distribution. Today, distributing Christian materials to other non-English speaking countries means printing and distributing a physical, hard copy book in the hands of the reader. The cost for doing so relative to the number of Christians in these nations makes it non-scalable and economically infeasible. Furthermore, the price point of the books that are translated, printed and distributed overseas would typically make it prohibitive for the average Christian in many of these nations.

In today's digital Web 2.0 economy with its social networking, virtual communities, blogs, wikis, etc... might there be a way to tackle this challenge? I think so.

My next post will propose a strategic approach - and you won't have to wait a week to hear about it. ;-)

The Face of the Global Church is Changing

Over the next couple of weeks, I'm going to be blogging about the global church - how it's changing, and what it means to every Christian who shares an interest in seeing the good news of Jesus Christ known throughout the world. This series of posts speak to a critical issue the global church faces today and how we can play a role in serving them.
First, let's discuss how the global church is changing...

---

The center of the Christian world is shifting away from Europe/North America to the developing regions of Asia, Africa and Latin America. According to the Lausanne World Pulse, the evangelical population of Africa, Latin America and Asia represent nearly 60% of all evangelicals worldwide. This ascension is fueled by remarkable church growth in these regions.

Nowhere has the growth been more apparent in recent years than in China. In a recent article, John Piper offers his perspective on how the church in China has grown since the first missionary, Robert Morrison set foot on Chinese soil two hundred years ago. Here's a quote from the article -

Persevering against the hostility of official opposition and the resistance of foreign merchants, Morrison baptized the first Chinese Protestant Christian, Cai Gao, on July 16, 1814. After the baptism of Cai Gao, Morrison wrote prophetically in his journal, “May he be the first-fruits of a great harvest, one of millions who shall come and be saved on the day of wrath to come."

God answered Morrison's prayer to a greater measure than even he would have anticipated.

The numbers are staggering. In 1949, prior to the Communist takeover, there were approximately 1 million Christians in China. Today, conservative estimates place the number of Christians at approximately 50 million. Some have even estimated this number as high as 100 million. The contrast is stark when you compare this growth to most of Western Europe where church attendance has been below 2% for decades.

This means that the evangelical church worldwide today and in the foreseeable future will no longer be, primarily, a Western institution. Philip Jenkins reinforces this point in his book, The Next Christendom

“Christianity will enjoy a worldwide boom in the new century but the vast majority of believers will be neither white nor European, nor Euro-American.”

What challenges do these new Christian communities face? Certainly, persecutions for some, poverty for others. But there is another challenge they face that might not seem as dramatic but is no less significant - they do not have gospel centered materials in their native language.

To extend Philip Jenkins' point, the other implication of this growth is that most of the worldwide church is non-English speaking and do not have access to gospel-centered books, articles and resources that you and I take for granted.

---

What can we do about this? How can we serve them? Over the next two posts, I'd like to share how, by God's grace and help, we might be able to meet this challenge.

---